胡适对毛泽东《蝶恋花》词的“批评”
1959年的春天,3月11号那天,胡适老先生手里捧着一本从大陆漂洋过海而来的书,那里面印着毛泽东的诗词。他戴上老花镜,一页页翻过,心里头五味杂陈。翻完最后一页,他拿起笔,在日记本上缓缓写道:今日得见大陆所出之毛泽东诗词,感慨万千呐。
那天,我偶然翻看到大陆上一家号称“文物出版社”出的东西,里头印着毛泽东的《诗词十九首》,整整占了九页纸。说真的,看得我直犯尴尬!尤其是那最后一首,被那些所谓的“全国文人”夸得天花乱坠的“蝶恋花”,真是一言难尽,就没一句能让人顺顺畅畅读下来的!我试着给你背背看:
在那段悠悠岁月里,我怀揣着一份深情厚谊,漫步在幻想的仙境之中,心中却满是对李淑一的牵挂与赠言。我仿佛穿越了云雾缭绕的仙境之门,每一步都踏着轻盈的幻想,但思绪却始终缠绕在李淑一的身旁。那遥远而朦胧的仙境啊,它虽美轮美奂,却不及我心中对李淑一的思念半分。我轻轻地呼唤着她的名字,让这份情谊随着风儿的翅膀,飘向那遥远的天际。在仙境的每一个角落,我都仿佛能看到她的身影,听到她的笑声,感受到她的温暖。于是,我将这份深深的情感,化作了一首悠扬的诗篇,赠予远方的李淑一。愿它能穿越千山万水,抵达她的心田,让她知道,在这幻想的仙境之中,有一个人始终在牵挂着她,祝福着她。
在那段日子里,我痛失了心爱的骄杨,而你,也告别了挚爱的柳儿。
在那蓝天白云之下,杨柳姑娘轻轻地摆动着腰肢,仿佛在跟大地告别,决心要直冲那高高的九重霄,去探寻那天边的秘密。
话说有一天,我好奇地问起那月宫里的吴刚,老兄,你那儿都有些啥宝贝?
在那悠远的月宫里,吴刚笑呵呵地端出了他精心酿制的桂花酒,香气扑鼻,仿佛在诉说着千年的故事。
在那清冷月宫里,孤独的嫦娥轻轻展开了她的长袖。
在那辽阔无边的蓝天之下,仿佛有位老者在轻轻挥动衣袖,为那些英勇的忠魂跳起了舞蹈。
话说有那么一天,传来个激动人心的消息,说这世上啊,老虎终于被咱们给驯服了!
那一刻,眼泪像是被谁惹急了,哗啦啦地倾泻而出,就像天空突然间下起了瓢泼大雨。
那天,我拿着写好的词,兴冲冲地去找赵元任先生,想让他瞧瞧我词里押的“舞”、“虎”、“雨”这几个韵脚,到底能不能跟“有”字韵搭上边。赵元任先生接过词,仔细瞧了瞧,然后摇了摇头,笑着说:“你这韵脚押得倒是挺别致,但在我们湖南的韵脚规矩里,也没见过这么通的押法啊。”
在两岸交流的春风里,胡适先生的日记得以细心整理并面世,就像一位久违的老友突然来访,让我有幸翻阅到了这段趣闻。心里头一乐,这不,就提笔写下了下面的这些文字。
年轻的毛泽东,心里头对胡适那是满满的敬意,觉得这位新文化运动的领头人真是太了不起了。他俩挺投缘,交往也挺多,胡适那些新潮的想法,也悄悄在毛泽东心里扎了根。话说1918年的8月19号,毛泽东接到了老师杨昌济的信儿,杨老师那时候在北大当教授呢,就请他来北京帮把手,在北大图书馆谋了个助理员的差事。巧了嘛这不是,胡适那会儿刚从美国回来,也在北大教书呢。毛泽东一看机会来了,一有空就往胡适的课上蹭。胡适后来写文章,还管毛泽东叫“从前的学生”,虽然他俩年龄就差两岁。但说实在的,这称呼也不算冤枉。毛泽东在长沙折腾的那个“自修大学”,就是受了胡适的启发。他还给朋友写信说,这“自修大学”的名字,还是胡适之先生给想的呢。不光写信,毛泽东还亲自跑到胡适家去拜访,跟他请教问题。胡适1920年1月15号的日记里都写了,“毛泽东来谈湖南事”。到了1936年,美国记者斯诺采访毛泽东的时候,他还说呢,五四那会儿,他特别佩服胡适和陈独秀的文章,觉得他俩简直就是自己的偶像,把原来崇拜的梁启超、康有为都给比下去了。
岁月流转,多年后的台湾,胡适老先生心里头还惦记着那位“昔日弟子”——如今已是国家领袖的毛泽东。这回,他们聊起了“学生”的诗词,特别是那首刚面世不久的“得意之作”,起初叫《游仙·赠李淑一》,后来改成了《蝶恋花·答李淑一》。胡适老先生一开口,就说这首人人传唱的《蝶恋花》是“没一句在理儿的”,这话说得实在太重,哪像是诗歌点评,简直就是赤裸裸的贬低,简直是“胡言乱语”、“胡乱批判”。至于真相如何,相信读者心里有杆秤,咱们也就不多说了。
说起来他提到的那首词押韵的事儿,咱们要是只从“规矩手艺”的角度去瞧,胡适的话,还真有那么几分在理——毕竟人家那是“精雕细琢”地论证了一番,还专门跑去问了湘地大名鼎鼎的语言学家赵元任先生,最后得出来的结论是,就算按方言来算,这词也不押韵。“蝶恋花”这个词牌啊,讲究的是上下两片得唱一个调儿,五句里头得有四句押仄韵,总共八个韵脚,还都得在同一个韵家里头。咱们拿这个尺子去量量毛主席的词,还真“跳”出去了。上头那片儿的〔柳、九、有、酒〕,都是上声二十五有韵的,可下头那片儿的“袖”,却跑去了去声二十六宥韵。虽说上声二十五有和去声二十六宥能算亲戚,都在词韵的第十二部里头,算是合了规矩。但下头那片儿的〔舞、虎、雨〕这三个小家伙,却都是上声七麌韵的,归在词韵的第四部,明摆着跟上头那四个还有下头的“袖”不是一路人。要是真照着词谱的规矩来瞧,这首词啊,确实是“串了门”了。所以说,要是死抠规矩的话,胡适的这点子批评,还真挑不出啥毛病来。
在那个讲究韵律、精通格调的年代,毛泽东对韵脚的忌讳心知肚明。时光回溯到1958年12月,他在“作者自注”里轻轻叹了口气:“上下两韵啊,改不得了,只能这样留着了。”一个“改不得”,道出了他为了不伤诗意而甘愿“越界”的心意。就这样,韵脚与意境相融,自然流畅,仿佛天生就该如此,也就“只能这样留着喽”。诗嘛,本来就是用来抒发心声的,既然格律得为情感服务,就像臧克家说的,“情感一激动,笔下就生波澜”,这时候,又何必死守着规矩不放呢?那些没有诗意、没有韵味的句子,就算合律,也称不上诗。这首《蝶恋花》,虽然“破”了韵,却能精准地传达情意,何必硬要去削足适履呢?毛泽东在遵循词律的大框架下,根据需要灵活变通了一下,这不正好体现了他“旧体诗词要发展,要改革”的诗论艺术尝试吗?所以,从创新的角度来看,胡适的批评,未免显得有些呆板、苛刻了。
就在那天,胡适在他的日记里匆匆记下了“挣扎着写完《自由与容忍》”这几个字(后来这篇文章发表时,名字变成了《容忍与自由》)。这位一直呼吁容忍与自由的大学问家,在撰写这篇日后广受好评的文章时,却在评价“学生”的诗词上,显得格外不近人情,没有丝毫宽容。在这件事上,“老师”的风度可真是比不上“学生”了。时间跳转到1956年2月的一天,毛泽东在怀仁堂设宴款待参加全国政协会议的知识分子代表,席间他感慨道:“胡适这家伙挺倔,我们托人给他带话,让他回来,可他倒好,就是不肯。批判他的时候,自然不会有什么好话,但话说回来,新文化运动他确实出了不少力,不能一棍子打死,得讲实事求是。等到了21世纪,再考虑给他恢复名誉吧。”“学生”对“老师”的评价并没有一棍子打死,还是很中肯的。胡适要是知道了,恐怕也会觉得意外吧。
在那个故事里,有个规矩,那就是没得到允许,谁也不能把故事往外传。
话说有一天,要是有人胆敢跨过那条无形的界限,去侵犯别人的权益,那可就别怪咱们不客气了。咱们得像个守护正义的勇士,坚决站出来,告诉全世界:侵权这事儿,咱们是认真的,一旦发现,必定追究到底!
在维权路上,有个坚实的后盾叫做“河北冀能律师事务所”。它像一位可靠的伙伴,时刻准备着为你挺身而出,用专业的法律知识为你保驾护航。当你遇到不公,它就是你最坚强的支持者,帮你理清思路,勇敢维权。
#百家说史迎新春#
热点资讯/a>
- 社区科普馆成孩子们科学启蒙乐园
- 宝钛股份拟发行可转债35亿元 加码主业
- 胡适对毛泽东《蝶恋花》词的“批评”
- 卡莱尔赛后谈麦康奈尔:他非常疲惫,第四节已经体力不支了
- 美财长连续两天表态,声称“目前是和中国达成重大协议的绝佳机会
